1 00:00:00,000 --> 00:00:03,320 -Κλείνω το κουτί. Δεν αντέχω άλλο. 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,560 -Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,080 Μόλις μπορεί, κλειδώνεται μακριά 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,680 και χτυπάει την κιθάρα του για ώρες. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,320 Δεν πρόκειται να διαρκέσει, 6 00:00:11,640 --> 00:00:12,800 και τα δύο. 7 00:00:13,120 --> 00:00:15,200 -Τι είναι αυτό; -Δεν είμαι νεκρός. 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,520 μου δόθηκε μια 2η ευκαιρία, μια 2η ζωή. 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,000 Είναι για σένα. 10 00:00:21,200 --> 00:00:23,000 -Τι νομίζεις, του Προέδρου σας; 11 00:00:23,320 --> 00:00:24,920 -Δεν τον ψήφισα. 12 00:00:25,240 --> 00:00:26,560 Είμαι Χιλιανός. 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,600 Καλύτερα να είχα πεθάνει. 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,160 -Επειδή δεν μπορούσες να κάνεις έρωτα με την Ντόρις; 15 00:00:31,480 --> 00:00:32,720 -Είμαι κακός σε ένα πλήθος. 16 00:00:33,040 --> 00:00:35,920 Όταν παίρνω το μετρό, φοβάμαι. 17 00:00:36,240 --> 00:00:38,280 -Ποιες είναι οι συνέπειες; 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,160 -Μπορείς να έχεις την αίσθηση 19 00:00:40,480 --> 00:00:42,280 να πει την ιστορία 20 00:00:42,600 --> 00:00:45,640 από κάποιον άλλον. -Ακριβώς αυτό είναι. 21 00:00:47,720 --> 00:00:48,480 -Όχι! 22 00:00:48,800 --> 00:00:51,480 Πυροβολισμός. -Συνέλαβαν τον Salah Abdeslam. 23 00:00:51,800 --> 00:00:54,240 *-Ο Βέλγος Υπουργός Δικαιοσύνης ανακοίνωση: 24 00:00:54,560 --> 00:00:56,560 "Τον πήραν! Τον πήραν!" 25 00:01:00,080 --> 00:01:03,000 -Τότε είναι δικό μου. -Δεν τελείωσα. 26 00:01:03,320 --> 00:01:04,800 -Α, είναι δικό σου. Φυσικά. 27 00:01:05,120 --> 00:01:07,920 Τι διάλεξες; 28 00:01:08,240 --> 00:01:11,440 -Α, αυτό είναι δύσκολο. 29 00:01:12,800 --> 00:01:14,640 Γέλιο. -Μαμά, κάνει κρύο; 30 00:01:14,960 --> 00:01:18,160 Να φορέσω κασκόλ; -Όχι, είναι ήπιο. 31 00:01:18,480 --> 00:01:21,600 Είναι δικό σου ή δικό μου; Θα συνεχίσουμε να παίζουμε; 32 00:01:21,920 --> 00:01:22,680 Όχι ; 33 00:01:23,640 --> 00:01:27,920 -Πήρες το νέο τηλέφωνο; -Ναι, το έβαλα στην τσάντα μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 34 00:01:29,280 --> 00:01:30,280 - Ορίστε! 35 00:01:30,600 --> 00:01:32,200 Είναι όλη καθαρή! 36 00:01:32,520 --> 00:01:33,280 -Ω! 37 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 Είσαι καλά, ομορφιά μου; 38 00:01:36,480 --> 00:01:37,400 Χμ ! 39 00:01:40,160 --> 00:01:43,320 -Πήγαινε! Διαφορετικά, Θα προκαλέσει ένα άλλο δράμα. 40 00:01:43,640 --> 00:01:46,120 Ανησυχεί. - Ω, μαμά! 41 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 -Δεν ανησυχώ. -Είναι πολύ καλό. 42 00:01:49,400 --> 00:01:52,280 Αυτά είναι καλά νέα. Πηγαίνετε για αυτό! 43 00:01:52,600 --> 00:01:53,360 Και εμείς, 44 00:01:53,680 --> 00:01:56,320 θα έχουμε έναν μεγάλο ύπνο. -Αρνό, είσαι έτοιμος; 45 00:01:58,400 --> 00:02:00,240 Arnaud! -Δεν έρχομαι, 46 00:02:00,560 --> 00:02:01,480 τέλος. 47 00:02:02,680 --> 00:02:05,280 λυπάμαι. - Α καλά; Αλλά γιατί; 48 00:02:05,600 --> 00:02:08,680 -Δεν το νιώθω. Προτιμώ να μείνω εδώ. 49 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 Στεναγμός. -Αν έχεις 50 00:02:10,520 --> 00:02:12,040 φοβισμένος, καταλαβαίνω. 51 00:02:12,360 --> 00:02:14,440 -Όχι, δεν είναι αυτό. εγω... 52 00:02:15,400 --> 00:02:17,320 Απλώς δεν ξέρω. 53 00:02:17,640 --> 00:02:19,040 Με εκνευρίζει. 54 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 -Πέρασαν μόλις 3 μήνες. 55 00:02:21,680 --> 00:02:23,120 -Μαμά, σε παρακαλώ! 56 00:02:23,440 --> 00:02:27,360 Θα φαίνεται καλό. Η ίδια συναυλία με το ίδιο κοινό 57 00:02:27,680 --> 00:02:29,560 στην Ολυμπία. Σας αρέσει αυτό το δωμάτιο. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,280 -Μην προσθέτεις άλλα. 59 00:02:32,240 --> 00:02:33,000 Στεναγμός. 60 00:02:33,960 --> 00:02:37,040 -Κάνε όπως θέλεις. Τι θέλεις να σου πω; 61 00:02:37,360 --> 00:02:38,400 Ως συνήθως. 62 00:02:39,240 --> 00:02:42,120 Θα είμαι εκεί όμως. καλησπέρα! 63 00:02:51,400 --> 00:02:52,920 -Πάμε να παίξουμε. -Ναί. 64 00:03:00,560 --> 00:03:02,840 «Είναι 5 η ώρα», του J. Dutronc. Εβίβα. 65 00:03:03,160 --> 00:03:07,160 -Ο καφές είναι στα φλιτζάνια. Οι καφετέριες καθαρίζουν το παγωτό τους. 66 00:03:07,480 --> 00:03:11,680 Εβίβα. Και στη λεωφόρο Μονπαρνάς, 67 00:03:12,000 --> 00:03:13,920 ο σταθμός δεν είναι πια παρά ένα σφάγιο. 68 00:03:14,240 --> 00:03:15,560 Είναι 5 η ώρα. 69 00:03:15,960 --> 00:03:17,040 Παρίσι... 70 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 ξυπνάει... 71 00:03:21,120 --> 00:03:23,080 Υγεία. 72 00:03:23,400 --> 00:03:24,200 Παρίσι... 73 00:03:26,360 --> 00:03:27,640 ξυπνάει. 74 00:03:27,960 --> 00:03:35,360 ... 75 00:03:35,680 --> 00:03:37,440 ροκ μουσική συμμετέχει με το τραγούδι. 76 00:03:37,760 --> 00:03:45,360 ... 77 00:03:45,680 --> 00:03:47,640 Υγεία. 78 00:03:47,960 --> 00:04:02,000 ... 79 00:04:02,320 --> 00:04:04,040 -Ας αφήσουμε μια στιγμή να θυμηθούμε 80 00:04:04,360 --> 00:04:06,480 και θα επιστρέψουμε στη διασκέδαση. 81 00:04:17,920 --> 00:04:19,480 Κρούση. 82 00:04:19,800 --> 00:04:22,200 «Μόνο εσένα θέλω», από το Eagles of Death Metal. 83 00:04:22,520 --> 00:04:32,400 ... 84 00:04:32,720 --> 00:04:34,520 Όταν νιώθω ότι πλησιάζω πολύ, 85 00:04:34,840 --> 00:04:36,160 Σε έβαλα κάτω. 86 00:04:36,480 --> 00:04:37,240 -ΩΧ! 87 00:04:38,800 --> 00:04:41,440 -Δεν φεύγω ποτέ πραγματικά. Απλώς ξεφεύγω. 88 00:04:42,040 --> 00:04:42,880 -ΩΧ! 89 00:04:43,200 --> 00:04:46,240 -Και δεν θα πω ψέματα μόνο για να νιώσεις καλύτερα. 90 00:04:46,560 --> 00:04:49,320 Αιτία να σε βλέπω να υποφέρεις μου νιώθει πολύ καλύτερα. 91 00:04:49,640 --> 00:04:51,960 Δεν σε θέλω να ερωτευτώ τώρα. 92 00:04:52,280 --> 00:04:53,360 Οπότε παρακαλώ, μην ξεκινάτε. 93 00:04:57,400 --> 00:04:58,920 -ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 94 00:05:00,080 --> 00:05:01,360 ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 95 00:05:03,040 --> 00:05:04,680 ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 96 00:05:06,160 --> 00:05:07,640 ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 97 00:05:07,960 --> 00:05:10,080 -Ναι, το ξέρω ότι είναι τρομερά σκληρό 98 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 αλλά μετά μου αρέσει. 99 00:05:13,800 --> 00:05:16,680 Επειδή προσπάθησες να με αγαπήσεις, Απλώς δεν μπορώ να μείνω. 100 00:05:18,480 --> 00:05:21,720 Και δεν θα πω ψέματα μόνο για να νιώσεις καλύτερα. 101 00:05:22,040 --> 00:05:24,480 Αιτία να σε βλέπω να υποφέρεις μου νιώθει πολύ καλύτερα. 102 00:05:24,800 --> 00:05:27,440 κοντεύω να ξαπλώσω καταστροφή πάνω σου. 103 00:05:27,760 --> 00:05:30,240 Δεν είμαι ο εραστής που θέλεις να είμαι. 104 00:05:30,560 --> 00:05:31,720 Και τώρα... 105 00:05:32,280 --> 00:05:33,960 -ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 106 00:05:35,120 --> 00:05:36,640 ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 107 00:05:38,320 --> 00:05:39,800 ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 108 00:05:41,160 --> 00:05:42,960 ΜΟΝΟ ΣΕ ΘΕΛΩ. 109 00:05:43,280 --> 00:05:45,000 -Όταν νιώθω Μπορώ να πλησιάσω πολύ, 110 00:05:45,320 --> 00:05:47,000 Σε έβαλα κάτω. 111 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 ... 112 00:05:48,960 --> 00:06:33,680 ... 113 00:06:34,680 --> 00:06:36,200 Καθαρισμός του λαιμού. 114 00:06:36,520 --> 00:06:38,240 Μουγκρητά. 115 00:06:40,280 --> 00:06:41,080 Λυγμοί. 116 00:06:46,240 --> 00:06:47,160 Μυρίζει. 117 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 -Μα... 118 00:06:51,760 --> 00:06:52,680 Μυρίζει. 119 00:06:55,000 --> 00:06:57,680 Δεν καταλαβαίνω πως ο ίδιος... 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,080 πώς μπορούσα να το πιστέψω. 121 00:07:00,400 --> 00:07:04,680 Και όλοι, πώς θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε παντού στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο... 122 00:07:05,360 --> 00:07:07,000 Όχι! Όχι ! 123 00:07:07,560 --> 00:07:11,000 Να πω ότι η νεολαία και το rock'n'roll είναι πιο δυνατό 124 00:07:11,320 --> 00:07:14,400 αυτός ο τρόμος, ότι δεν κέρδισαν, 125 00:07:14,720 --> 00:07:17,720 αλλά όχι! Δεν μπορούμε να σβήσουμε 130 θανάτους. 126 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 Δεν σβήνουμε οικογένειες που καταστράφηκαν. 127 00:07:21,520 --> 00:07:22,760 εννοώ... 128 00:07:23,680 --> 00:07:24,720 εχω... 129 00:07:25,840 --> 00:07:28,400 Και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει... 130 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 Όλα αυτά για μια συναυλία. 131 00:07:36,560 --> 00:07:38,400 Μόνο για μια συναυλία. 132 00:07:40,520 --> 00:07:43,880 Και επίσης, δεν αντέχω ανθρώπους που έρχονται να με δουν 133 00:07:44,200 --> 00:07:47,520 λέγοντάς μου ότι σύντομα, θα γίνει καλύτερα, 134 00:07:47,840 --> 00:07:50,400 ότι θα γυρίσω σελίδα. Ανθεκτικότητα... 135 00:07:50,720 --> 00:07:52,040 Μισώ αυτή τη λέξη! 136 00:07:52,360 --> 00:07:56,160 Ακούγοντας το, Θα μπορούσα... είμαι αντίθετος. 137 00:07:56,920 --> 00:08:00,280 Η αλήθεια... Στην πραγματικότητα, νίκησαν. 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,160 Μυρίζοντας. 139 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 -Είσαι ζωντανός. 140 00:08:07,960 --> 00:08:09,360 ... 141 00:08:15,920 --> 00:08:16,760 -Εγώ... 142 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 Θα σταματήσουμε εκεί. 143 00:08:28,960 --> 00:08:30,360 Η πόρτα ανοίγει. 144 00:08:31,520 --> 00:08:32,800 Κτύπημα πόρτας. 145 00:08:33,120 --> 00:08:35,400 -Είναι κλασικό. Έχει ξεκινήσει; 146 00:08:35,720 --> 00:08:39,040 -Για 5 λεπτά. φτάνω στον πάτο. -Μαγνήτης τον εαυτό σου! 147 00:08:39,360 --> 00:08:41,240 -Υπάρχει ακόμη χώρος πίσω. 148 00:08:41,560 --> 00:08:44,080 -Σωματικά άγγιξε ή όχι, 149 00:08:44,560 --> 00:08:46,160 όλα τα θύματα 150 00:08:46,480 --> 00:08:49,800 έχουν το δικαίωμα σε οικονομική αποζημίωση. 151 00:08:50,120 --> 00:08:51,920 -Είναι το Δημόσιο που πληρώνει; 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,600 Μας αποζημιώνουν γιατί ότι ήμασταν εκεί τη λάθος στιγμή; 153 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 -Το Δημόσιο δεν πληρώνει. 154 00:08:57,600 --> 00:09:01,560 Το ταμείο εγγυήσεων χρηματοδοτείται με συνεισφορά που έλαβε 155 00:09:01,880 --> 00:09:04,600 στα ασφαλιστήρια συμβόλαια. Ψηφίστηκε νόμος 156 00:09:04,920 --> 00:09:07,080 μετά τις επιθέσεις του 86. 157 00:09:07,400 --> 00:09:09,480 Είναι μια πράξη αλληλεγγύης. -Τι είναι αυτό; 158 00:09:09,800 --> 00:09:11,320 το ποσό, περίπου; 159 00:09:11,640 --> 00:09:15,120 -Για να το καθιερώσεις θα περάσεις από ιατρική πείρα, 160 00:09:15,440 --> 00:09:18,960 κυρίως ψυχολόγος που μπορεί να προσπαθεί. 161 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 Το εγγυητικό ταμείο ελαχιστοποιεί. -Με εκπλήσσεις! 162 00:09:21,600 --> 00:09:24,560 -Πάντα το ίδιο είναι. -Θα σε συνοδεύσουμε. 163 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Μη διστάσετε. 164 00:09:27,800 --> 00:09:31,400 Στη συνέχεια, υπάρχουν ντουλάπια εξειδικευμένους δικηγόρους. 165 00:09:31,720 --> 00:09:32,840 Εάν ενδιαφέρεστε, 166 00:09:33,160 --> 00:09:36,400 υποβάλετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας στην τεφροδόχο που είναι εκεί. 167 00:09:36,720 --> 00:09:39,560 Οι δικηγόροι θα επικοινωνήσουν μαζί σας. -Συγγνώμη αλλά... 168 00:09:39,880 --> 00:09:43,240 οι δικηγόροι, εκεί, παίρνουν για το τι αγγίζουμε; 169 00:09:43,560 --> 00:09:47,320 -Ναι, ένα ποσοστό. -Άρα, υπερθεματίζουν. 170 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 -Είναι εκεί για να υπερασπιστείτε τα συμφέροντά σας. 171 00:09:50,400 --> 00:09:52,680 -Σαν λεφτά ήταν η μόνη λύση. 172 00:09:53,000 --> 00:09:55,880 - Δεν είναι η μόνη λύση, αλλά αυτό είναι ήδη. 173 00:09:56,200 --> 00:09:57,360 Άλλες ερωτήσεις; 174 00:09:57,680 --> 00:09:59,160 -Καλό είναι. -Τι κάνετε. 175 00:09:59,480 --> 00:10:03,520 -Σε κάθε περίπτωση είμαστε εδώ για εσάς. Μη διστάσετε. Πέρασμα. 176 00:10:05,160 --> 00:10:08,240 *Χιουμοριστικά κλάματα. *Γέλια από το κοινό. 177 00:10:08,560 --> 00:10:10,280 Ανοίγει μια πόρτα. 178 00:10:10,600 --> 00:10:11,400 -Κούκος! 179 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 Κτύπημα πόρτας. 180 00:10:13,720 --> 00:10:15,880 *Κάποιος μιλάει στα αγγλικά. - Λοιπόν; 181 00:10:16,200 --> 00:10:17,360 Ήταν καλό; 182 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 -Ναι, ναι. Ήταν καλό. 183 00:10:21,080 --> 00:10:22,320 -Έπιασες τον εαυτό σου 184 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 στα μπράτσα και έκλαψες; 185 00:10:26,520 --> 00:10:30,040 -Οι γονείς έχασαν ένα παιδί. Θέλεις να τους κοροϊδέψεις; 186 00:10:31,040 --> 00:10:32,560 -Μα όχι, αλλά... 187 00:10:32,880 --> 00:10:34,720 Δεν μιλάω για αυτούς. 188 00:10:40,840 --> 00:10:43,720 -Θα πάρουμε λεφτά. -Τι; 189 00:10:44,040 --> 00:10:44,920 Για τι; 190 00:10:46,840 --> 00:10:50,080 -Γιατί υπάρχει ταμείο και δικαιούμαστε προκαταβολή. 191 00:10:50,400 --> 00:10:51,240 -Λοιπόν! 192 00:10:52,080 --> 00:10:55,360 Ήμασταν απλά σε μια συναυλία. Είναι ανόητο. 193 00:10:56,320 --> 00:10:58,560 Θα λάβουμε αποζημίωση για τους τραυματισμούς μας; 194 00:10:58,880 --> 00:11:01,520 -Η ειρωνεία σου αρχίζει να με εκνευρίζει. 195 00:11:01,840 --> 00:11:02,920 Αναστενάζει. 196 00:11:04,120 --> 00:11:07,960 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 197 00:11:08,280 --> 00:11:10,600 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 198 00:11:10,920 --> 00:11:14,400 Δεν παίρνω πια το μετρό. Περπατάω με τις ώρες στο Παρίσι. 199 00:11:14,720 --> 00:11:18,400 Υπάρχουν εκατοντάδες από εμάς που το βιώνουμε αυτό. Λοιπόν, ναι! Μας βοηθούν. 200 00:11:18,720 --> 00:11:19,480 Είναι σκουπίδια; 201 00:11:19,800 --> 00:11:22,080 -Μα όχι, αλλά όχι. Όχι. 202 00:11:22,760 --> 00:11:24,360 Αλλά δεν ξέρω. 203 00:11:25,240 --> 00:11:28,320 Είμαι ζωντανός. Είσαι ζωντανός. 204 00:11:28,840 --> 00:11:29,600 εγω... 205 00:11:34,760 --> 00:11:35,880 Αναπνέει. 206 00:11:38,800 --> 00:11:39,720 Φεύγει. 207 00:11:40,520 --> 00:11:41,960 - Είναι ασφάλιση. 208 00:11:42,280 --> 00:11:45,600 Ποιος αρνείται να αγγίξει τα χρήματα της ασφάλισής του; 209 00:11:45,920 --> 00:11:47,520 -Δεν ζητιανεύουμε εκεί. 210 00:11:47,840 --> 00:11:50,680 Μας λένε ότι το δικαιούμαστε. Δεν θα αρνηθούμε; 211 00:11:51,000 --> 00:11:52,760 -Για μια φορά! -Μου, 212 00:11:53,080 --> 00:11:54,000 Με ενοχλεί. 213 00:11:54,320 --> 00:11:57,640 Συγγνώμη, αλλά έχω τα 2 μου χέρια, τα 2 μου πόδια. 214 00:11:57,960 --> 00:11:59,840 Δεν έχω χάσει κανέναν. 215 00:12:00,160 --> 00:12:03,400 Τι θα ζητήσω; -Δεν ρωτάς. 216 00:12:03,720 --> 00:12:06,440 -Φαίνεται ότι δεν είναι τόσο απλό. 217 00:12:06,760 --> 00:12:09,320 Πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο πρέπει να διαπραγματευτεί. 218 00:12:09,640 --> 00:12:12,120 Αυτό με ενοχλεί. Βλέπω; -Λοιπόν! 219 00:12:12,440 --> 00:12:16,280 -Το να διαπραγματεύομαι το κλάμα μου ταιριάζει, τα προβλήματα ύπνου μου, 220 00:12:16,600 --> 00:12:20,000 μόνο η ιδέα... -Παιδιά, ξυπνήστε! 221 00:12:20,320 --> 00:12:22,760 Προφανώς πρέπει να διαπραγματευτείς. 222 00:12:23,080 --> 00:12:25,400 Αυτό είναι φιλελευθερισμός. 223 00:12:25,720 --> 00:12:27,040 -Έφυγε πάλι. 224 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 -Δεν πρόκειται να σταματήσω. 225 00:12:29,360 --> 00:12:32,960 Το μόνο που καταλαβαίνουν, είναι τα λεφτά. 226 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Όλα είναι υπό διαπραγμάτευση. -Ταυτόχρονα είναι λογικό 227 00:12:36,000 --> 00:12:39,600 ότι ελέγχουν τις δαπάνες τους και διεκδικούμε τα δικαιώματά μας. 228 00:12:39,920 --> 00:12:40,680 -Με εκνευρίζεις. 229 00:12:41,000 --> 00:12:45,080 Πάντα μέτρια, συναινετική. Έχετε ποτέ φαγούρα για να πολεμήσετε; 230 00:12:45,400 --> 00:12:47,280 -Εύκολος! τι κανεις ! -Τα καταφέρνω. 231 00:12:47,600 --> 00:12:48,480 -Τα καταφέρνει! 232 00:12:48,800 --> 00:12:49,600 Τα καταφέρνεις. 233 00:12:49,920 --> 00:12:51,600 -Γκρεγκ, δεν λες τίποτα; 234 00:12:52,360 --> 00:12:55,880 -Πρώτον, θα ήθελα κάποιος να μου εξηγήσει τον τρόπο υπολογισμού τους. 235 00:12:56,200 --> 00:12:57,120 Πώς να υπολογίσετε 236 00:12:57,440 --> 00:13:01,240 το κόστος της αϋπνίας; -Κοιτάς τη θερμοκρασία 237 00:13:01,560 --> 00:13:04,240 νερό και αν δεν είναι το σωστό, δεν βρέχεσαι. 238 00:13:04,560 --> 00:13:07,400 -Δεν θα σε αφήσω. -Δεν σε ρωτάω. 239 00:13:07,720 --> 00:13:11,040 -Τι σου έκανα; -Να προσέχεις. 240 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 Με εκνευρίζει! -Καταλαβαίνετε τι λέτε; 241 00:13:14,480 --> 00:13:17,880 Είμαι όπως είμαι. Κάνω ότι μπορώ. 242 00:13:18,200 --> 00:13:19,560 -Δεν είναι συναρπαστικό. -Στάση! 243 00:13:19,880 --> 00:13:22,760 Τι σου έκανα; -Όλα καλά! 244 00:13:23,080 --> 00:13:24,440 -Γεια! Συζητάμε. 245 00:13:24,760 --> 00:13:27,000 -Πιες ένα ποτό. Θα είναι εντάξει. 246 00:13:27,400 --> 00:13:31,160 -Αν η Γαλλία δεν βομβάρδιζε άμαχοι στη Συρία ή αλλού, 247 00:13:31,480 --> 00:13:33,480 τις επιθέσεις στο Παρίσι δεν θα είχε πραγματοποιηθεί. 248 00:13:33,800 --> 00:13:37,280 -Αυτά δεν είναι επιχειρήματα. -Τι είναι, λοιπόν; 249 00:13:37,600 --> 00:13:39,480 -Τερατώδεις μαλακίες! 250 00:13:39,840 --> 00:13:44,320 Είναι... προμασημένος χυλός από περίεργους του Διαδικτύου. 251 00:13:44,640 --> 00:13:47,920 -Άνοιξε τα μάτια σου! Τι είναι, η ευχαρίστηση να είσαι πρόβατο; 252 00:13:48,240 --> 00:13:50,720 -Τι; Υπάρχει... -Γιατί με κρατάς; 253 00:13:51,040 --> 00:13:51,800 -Γεια! Ω ! 254 00:13:52,120 --> 00:13:53,920 -Γιατί σηκώνεσαι; 255 00:13:54,240 --> 00:13:57,600 Τι θα μου κάνεις; -Ερχομαι! Όλα είναι καλά. Ηρεμώ. 256 00:13:57,920 --> 00:14:00,040 Όλα είναι καλά. -Αρνό! 257 00:14:00,360 --> 00:14:02,280 -Γιατί...; Συγνώμη! -Συγγνώμη! 258 00:14:02,600 --> 00:14:03,360 -Εγώ είμαι. 259 00:14:04,320 --> 00:14:05,840 -Συγγνώμη! Συγνώμη! 260 00:14:08,440 --> 00:14:11,320 -Γιατί σηκώνεσαι; Με τρόμαξες. 261 00:14:11,640 --> 00:14:12,800 -Συγγνώμη! -Εγώ είμαι. 262 00:14:13,120 --> 00:14:14,080 -Μας συγχωρείτε. 263 00:14:14,640 --> 00:14:16,360 -Πώς είσαι; -Τι κάνετε. Τι κάνετε. 264 00:14:16,680 --> 00:14:19,840 -Σηκώθηκε. πίστεψα ότι ήθελε να φύγει. 265 00:14:20,160 --> 00:14:21,000 Ήθελα να τον ακολουθήσω. 266 00:14:21,320 --> 00:14:22,360 -Πφφφ! 267 00:14:24,640 --> 00:14:27,880 Όταν μιλάω για σένα στους συναδέλφους μου, 268 00:14:28,200 --> 00:14:29,880 κανείς δεν καταλαβαίνει. 269 00:14:30,200 --> 00:14:34,000 Όταν λέω ότι έχω ραντεβού με τους φίλους μου ομήρους, 270 00:14:34,320 --> 00:14:37,440 κανείς δεν καταλαβαίνει και πρέπει να επαναλάβω. 271 00:14:38,000 --> 00:14:40,560 «Οι φίλοι μου όμηροι». Λοιπόν, είναι μακρύ. 272 00:14:40,880 --> 00:14:43,400 Λοιπόν τώρα, Κάνω μια συντόμευση. 273 00:14:43,720 --> 00:14:45,600 -Α; -Λοιπόν, λέω... 274 00:14:46,640 --> 00:14:48,160 Οι «σούπες». Γέλιο. 275 00:14:48,480 --> 00:14:49,520 -«Σήμερα το βράδυ, έχω ραντεβού 276 00:14:49,840 --> 00:14:51,960 “Με τις σούπες.” -Θεέ μου! 277 00:14:52,280 --> 00:14:54,880 -Τι; -Δεν το είδα να έρχεται. 278 00:14:55,200 --> 00:14:56,840 -Εδώ βαφτιστήκαμε. 279 00:14:57,160 --> 00:14:59,240 -Δεν μου αρέσει. -Ναι! 280 00:15:00,400 --> 00:15:02,680 -Δεν έχεις επιλογή. Είστε 281 00:15:03,000 --> 00:15:05,120 λίγη «σούπα». -Δώσε μου ένα ποτό. 282 00:15:05,440 --> 00:15:08,520 -Δεν υπάρχει τρόπος διαπραγμάτευσης; -Όχι, όχι. 283 00:15:08,840 --> 00:15:10,840 Τώρα είναι γραμμένο. 284 00:15:11,160 --> 00:15:14,680 -Με συγχωρείτε! Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 285 00:15:15,000 --> 00:15:16,040 -Ναί. -Φυσικά. 286 00:15:16,360 --> 00:15:20,240 -Ε... Κάθε φορά έρχεσαι εδώ, αναρωτιέμαι... 287 00:15:20,560 --> 00:15:23,440 Δεν φαίνεσαι... Δεν είσαι της ίδιας ηλικίας. 288 00:15:23,760 --> 00:15:27,440 Δεν είστε συνάδελφοι. Ποια είναι η ομάδα σας; 289 00:15:28,760 --> 00:15:31,120 -Ε... Ποιος είναι μέσα; 290 00:15:32,240 --> 00:15:35,320 -Ωχ όχι! δεν θέλω σε ενοχλεί. 291 00:15:35,640 --> 00:15:38,240 -Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 292 00:15:38,560 --> 00:15:42,200 Γνωριστήκαμε στο Bataclan. Μας πήραν όμηρους. 293 00:15:43,480 --> 00:15:46,960 Και μπορούμε να πούμε ότι είχαμε μια στενή απόδραση. Λοιπόν! 294 00:15:47,280 --> 00:15:49,440 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 295 00:15:52,800 --> 00:15:53,560 -Καλά. 296 00:15:54,600 --> 00:15:55,440 Καλά. 297 00:15:57,080 --> 00:15:57,880 Εντάξει. 298 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 -Μα είμαστε εδώ. Λυγμοί. 299 00:16:03,000 --> 00:16:03,800 -Εντάξει. 300 00:16:04,120 --> 00:16:05,800 Λυγμοί. 301 00:16:06,120 --> 00:16:07,000 Συγνώμη! 302 00:16:07,320 --> 00:16:09,320 -Μη φεύγεις έτσι. 303 00:16:09,880 --> 00:16:10,640 Γεια σου ! 304 00:16:12,920 --> 00:16:16,560 Ελάτε μαζί μας για λίγο. Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα. 305 00:16:16,880 --> 00:16:19,480 Όχι, αλλά έλα. Θα είναι εντάξει. 306 00:16:19,920 --> 00:16:21,360 -Ναί. Ωχ μου! 307 00:16:21,680 --> 00:16:23,160 -Τελείωσε τώρα. 308 00:16:23,480 --> 00:16:25,960 -Λοιπόν... -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 309 00:16:26,280 --> 00:16:27,800 -Λυπάμαι. -Μα όχι! 310 00:16:28,720 --> 00:16:30,040 -Ελα! Έλα! 311 00:16:30,360 --> 00:16:32,080 -Όχι, όχι, αλλά... 312 00:16:32,400 --> 00:16:35,280 -Κάτσε κάτω. -Θες να πιεις κάτι; 313 00:16:35,600 --> 00:16:38,040 Ένα ποτήρι νερό; Κάτι πιο δυνατό; 314 00:16:38,360 --> 00:16:40,720 -Δεν με πειράζει. -Θα το πάρω. 315 00:16:41,760 --> 00:16:44,280 Αναπνέει. Ένα ουίσκι, παρακαλώ. 316 00:16:44,600 --> 00:16:45,840 -Λυπάμαι. 317 00:16:46,160 --> 00:16:51,040 -Πήγαινε! Κραυγή! Μας κάνει είναι καλό να βλέπουμε ότι νοιαζόμαστε. 318 00:16:51,360 --> 00:16:52,440 Μυρίζει. 319 00:16:52,760 --> 00:16:53,880 Λυγμοί. 320 00:16:54,200 --> 00:16:56,520 -Πώς σε λένε; 321 00:16:59,320 --> 00:17:00,200 -Τζούτζου... 322 00:17:00,520 --> 00:17:02,560 -Πες! -Τι... Συγγνώμη. 323 00:17:02,880 --> 00:17:03,640 -Ξόρκι. 324 00:17:05,200 --> 00:17:06,960 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αυτό είναι ωραίο. 325 00:17:07,800 --> 00:17:10,720 -Είναι για το σπίτι. Νευρικό γέλιο. 326 00:17:14,680 --> 00:17:15,480 -Συγγνώμη! 327 00:17:15,800 --> 00:17:19,360 -Είναι τυχερή που μπορεί κλάμα. Δεν μπορώ άλλο. 328 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 Αναπνέει. 329 00:17:21,840 --> 00:17:24,600 -Λυπάμαι. -Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 330 00:17:24,920 --> 00:17:25,960 -Είναι γελοίο. 331 00:17:26,280 --> 00:17:29,400 -Είναι καλύτερα; -Ναι, δεν πειράζει. Είναι καλύτερα. 332 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Αναπνέει. - Ντέιβιντ, 333 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 Sebastien, Arnaud, 334 00:17:36,200 --> 00:17:39,280 Stéphane, Caroline, Marie και ο Γρηγόριος. 335 00:17:39,880 --> 00:17:41,560 -Γρηγόριος. Μαγεμένος. 336 00:17:45,040 --> 00:17:45,960 Τρίξιμο. 337 00:17:49,920 --> 00:17:51,160 Στεναγμός. 338 00:17:56,800 --> 00:17:57,720 Φυσάει. 339 00:17:59,360 --> 00:18:00,280 ... 340 00:18:16,400 --> 00:18:18,120 Λυπημένη μουσική. 341 00:18:18,440 --> 00:18:34,240 ... 342 00:18:34,560 --> 00:18:35,320 -Λοιπόν! 343 00:18:37,400 --> 00:18:38,160 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 344 00:18:39,720 --> 00:18:46,480 ... 345 00:18:46,800 --> 00:18:48,320 Κτύπημα πόρτας. 346 00:18:48,640 --> 00:18:55,960 ... 347 00:18:56,280 --> 00:18:59,880 -Γεια σας, είμαι ο Maître Feuillade. Μπορείτε να με ακολουθήσετε; 348 00:19:00,200 --> 00:19:05,160 ... 349 00:19:05,480 --> 00:19:07,480 Εισαγάγετε. Είστε ευπρόσδεκτοι. 350 00:19:12,040 --> 00:19:12,960 Έτσι... 351 00:19:15,080 --> 00:19:18,360 κ. Fritz Goeppinger. 352 00:19:19,520 --> 00:19:22,400 Πες μου τα πάντα από την αρχή. 353 00:19:23,040 --> 00:19:26,960 Από πού έρχεσαι, πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια, 354 00:19:27,880 --> 00:19:31,280 τι σπουδές, τι δουλειές έκανες, 355 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 τα όνειρά σου, οι φιλοδοξίες σου, τις αγάπες σου 356 00:19:36,240 --> 00:19:39,960 και όλα τα προβλήματα συμπεριλαμβανομένων υποφέρεις από τις επιθέσεις, 357 00:19:40,280 --> 00:19:43,480 ακόμα και το πιο λεπτό, το πιο οικείο. 358 00:19:44,120 --> 00:19:48,080 Δικηγόροι του Εγγυητικού Ταμείου δεν είναι Care Bears. 359 00:19:49,200 --> 00:19:51,480 Είμαι εδώ για να σε υπερασπιστώ. 360 00:19:54,400 --> 00:19:55,800 -Πού να ξεκινήσω; 361 00:19:56,120 --> 00:19:57,520 -Πού θέλεις; 362 00:19:57,840 --> 00:20:01,280 Θα πάρουμε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι. 363 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 -Καλά. Λοιπόν... Ε... 364 00:20:12,640 --> 00:20:16,800 Ένας τρομοκράτης με ρώτησε τι Σκεφτόμουν τον Φρανσουά Ολάντ. 365 00:20:19,720 --> 00:20:23,120 του απάντησα ότι δεν ήμουν Γάλλος, 366 00:20:23,440 --> 00:20:25,120 ότι ήμουν Χιλιανός. 367 00:20:28,240 --> 00:20:29,880 Είναι αλήθεια, αλλά... 368 00:20:32,120 --> 00:20:36,360 στην πραγματικότητα, μένω στο Athis-Mons, σε μια πόλη, από 4 χρονών. 369 00:20:39,520 --> 00:20:42,800 Και δεν ξέρω σε ποια χώρα ανήκω. 370 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 Μπλουζ στην κιθάρα. 371 00:20:50,040 --> 00:20:58,040 ... 372 00:20:58,360 --> 00:21:02,280 -Πώς πληρώνουμε; τα τιμολόγια; Πώς ζούμε; 373 00:21:03,320 --> 00:21:06,520 -Καμία ιδέα. -Αρνό, σταμάτα να το παίζεις. 374 00:21:06,840 --> 00:21:09,440 -Δεν παίζω. -Έχεις οικογένεια. 375 00:21:09,760 --> 00:21:12,240 Ξέχασες; -Αυτό πρέπει να είναι. 376 00:21:12,560 --> 00:21:15,880 -Α, βλασφημία! Σταμάτα να παίζεις κιθάρα. 377 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Στεναγμός. 378 00:21:18,120 --> 00:21:21,680 Απολύουμε τον Feuillade, θα δούμε το ταμείο εγγυήσεων 379 00:21:22,000 --> 00:21:25,320 και παίρνουμε τα λεφτά που μας προσφέρουν. 380 00:21:26,320 --> 00:21:28,800 -Θα μπορούσαμε επίσης γονατίστε. 381 00:21:29,120 --> 00:21:31,520 «Κοίτα πόσο ανόητοι είμαστε. Απολαύστε το. 382 00:21:31,840 --> 00:21:35,560 «Κάνε αυτό που σου ταιριάζει». Αυτό δεν είναι δυνατό. 383 00:21:35,880 --> 00:21:38,240 -Τι κάνουμε λοιπόν; Θα παίξουμε κιθάρα; 384 00:21:38,560 --> 00:21:42,280 -Δεν κάνω μόνο αυτό. Γράφω και στο τετράδιό μου. 385 00:21:43,800 --> 00:21:47,680 Ίσως να ξαναρχίσω σχέδιο και ζωγραφική. 386 00:21:48,000 --> 00:21:52,080 Πραγματικά με εκνευρίζει που ο πατέρας σου πέταξε το βρώμικο μπλουζάκι μου 387 00:21:52,400 --> 00:21:56,560 γιατί θα ήθελα να το πλαισιώσω λέγοντας ότι ήταν αίμα 388 00:21:56,880 --> 00:21:59,800 και τη σάρκα των τρομοκρατών. Εδώ μιλάω σοβαρά. 389 00:22:00,120 --> 00:22:01,560 Θα ήταν ωραίο, είμαι σίγουρος. 390 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 -Μα πας σε μια ουρά. 391 00:22:04,200 --> 00:22:07,240 Δεν αντέχω άλλο της αυταπάτης του θύματός σου. 392 00:22:07,560 --> 00:22:08,320 -Έλα! 393 00:22:09,000 --> 00:22:11,120 -Θες Δεν σε αντέχω άλλο; 394 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Ασθένειες. 395 00:22:26,240 --> 00:22:34,240 ... 396 00:22:34,560 --> 00:22:36,320 Τσουγκρίσματα ενός όπλου. 397 00:22:37,360 --> 00:22:39,040 ... 398 00:22:39,360 --> 00:22:40,640 Ασθένειες. 399 00:22:41,160 --> 00:22:42,360 Πολυβόλο. 400 00:22:42,680 --> 00:22:44,960 ... 401 00:22:45,280 --> 00:22:46,040 Κραυγή. 402 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Σειρήνες της αστυνομίας. 403 00:22:48,920 --> 00:22:52,080 - Ήταν στο τηλέφωνο. Τι σκέφτηκε αυτός ο ηλίθιος; 404 00:22:52,400 --> 00:23:02,880 ... 405 00:23:03,200 --> 00:23:05,360 Η Μαρί βουίζει μια μελωδία. 406 00:23:05,680 --> 00:23:25,040 ... 407 00:23:25,360 --> 00:23:29,320 -Τι ήθελε να κάνει; μπαμπά, με το βρώμικο μπλουζάκι του; 408 00:23:29,640 --> 00:23:30,880 Στεναγμός. 409 00:23:31,680 --> 00:23:32,760 -Ανοησίες. 410 00:23:34,720 --> 00:23:37,560 Αλλά μερικές φορές, μπαμπά, λέει οτιδήποτε. 411 00:23:38,920 --> 00:23:41,720 Γι' αυτό τον αγαπάμε κι εμείς. 412 00:23:42,040 --> 00:23:44,840 -Γιατί κοιμάται στον καναπέ; 413 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 -Κοίταξέ με. 414 00:23:57,960 --> 00:24:00,320 Πώς ξέρεις ότι κοιμάται; στον καναπέ; 415 00:24:00,640 --> 00:24:02,480 -Θα χωρίσεις; 416 00:24:05,120 --> 00:24:06,400 -Δεν ξέρω. 417 00:24:08,720 --> 00:24:09,840 Δεν νομίζω. 418 00:24:12,600 --> 00:24:16,040 Έλα ! Μην ανησυχείς. Έλα εδώ, γάτα μου! 419 00:24:16,360 --> 00:24:18,760 Έλα εδώ. Πήγαινε πάλι για ύπνο. Ερχομαι. 420 00:24:29,080 --> 00:24:30,680 Εκείνη βουίζει μια μελωδία. 421 00:24:31,960 --> 00:25:02,240 ... 422 00:25:07,280 --> 00:25:08,960 Η πόρτα κλείνει. 423 00:25:11,000 --> 00:25:12,840 Αργή μουσική. 424 00:25:13,160 --> 00:26:43,200 ... 425 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Κλαίγοντας. 426 00:26:44,840 --> 00:26:47,880 ... 427 00:26:49,760 --> 00:26:50,520 -Έλα! 428 00:26:51,960 --> 00:26:52,760 Έλα εδώ. 429 00:26:57,800 --> 00:26:59,720 Λυγμοί. 430 00:27:00,040 --> 00:27:02,120 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 431 00:27:02,440 --> 00:27:26,520 ... 432 00:27:26,840 --> 00:27:27,880 - Υπάρχουν 30. 433 00:27:28,200 --> 00:27:31,880 Μου τα έβγαλαν σε δύο δόσεις. Μου έχει μείνει ένα κοντά στον πνεύμονά μου. 434 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 435 00:27:34,520 --> 00:27:37,320 Δεν μπορώ να κάνω μαγνητική τομογραφία για μια ζωή. Είναι ανατριχιαστικό. 436 00:27:39,280 --> 00:27:43,120 -Ταυτόχρονα σαρωτές είναι όλο και πιο αποτελεσματικές. 437 00:27:43,440 --> 00:27:47,000 Το λες μόνος σου. -Σου είπα ήδη. επαναλαμβάνω. 438 00:27:47,320 --> 00:27:50,760 -Λίγο, αλλά δεν πειράζει. Όλοι το κάνουμε. 439 00:27:51,080 --> 00:27:53,840 -Έπρεπε να μου δώσεις χαρτιά. -Ω ναι! 440 00:27:54,160 --> 00:27:55,400 Ε... 441 00:27:55,720 --> 00:27:59,480 Δεν ξέρω τι έγινε. Ο δικηγόρος μου έδωσε 442 00:27:59,800 --> 00:28:02,880 μέρος της ψυχολογικής σας εμπειρίας. Δεν έχω διαβάσει τίποτα. 443 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αυτό είναι ωραίο. 444 00:28:05,280 --> 00:28:08,040 Δεν ήταν απαραίτητο να έρθω εδώ. 445 00:28:08,360 --> 00:28:11,880 -Το ξέρω, αλλά στην πραγματικότητα, Ήθελα να δω τα Lego σου. 446 00:28:12,200 --> 00:28:13,600 -Ω ναι; -Ναί. 447 00:28:14,760 --> 00:28:18,000 Το μιλάς τόσο πολύ! Αυτό με κέντρισε το ενδιαφέρον. 448 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 -Λοιπόν, έλα. 449 00:28:24,040 --> 00:28:25,520 -Αυτός είναι τρελός. 450 00:28:26,320 --> 00:28:27,320 Ω ! 451 00:28:28,440 --> 00:28:29,960 Ω ναι, εντάξει! 452 00:28:30,280 --> 00:28:31,040 Εκπληκτική επιτυχία! 453 00:28:31,760 --> 00:28:34,320 -Μετά, το πρόβλημα, είναι χώρος. 454 00:28:34,640 --> 00:28:38,160 Ίσως νοικιάσω ένα στούντιο να συνεχίσει. 455 00:28:38,880 --> 00:28:41,120 -Μα είναι εντυπωσιακό! 456 00:28:41,440 --> 00:28:42,520 -Έτσι νομίζεις; 457 00:28:42,840 --> 00:28:44,240 -Μα σίγουρα! 458 00:28:45,360 --> 00:28:47,760 Πρέπει να περάσετε ώρες εκεί. 459 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 -Μα μου αρέσει. 460 00:28:51,200 --> 00:28:52,960 Είναι ένας άλλος κόσμος. 461 00:28:54,800 --> 00:28:57,280 -Και είσαι ο μόνος που το κάνεις αυτό; 462 00:29:01,280 --> 00:29:03,960 Βάζεις μουσική πάντως. 463 00:29:04,280 --> 00:29:05,520 -Όχι απαραίτητα. 464 00:29:05,840 --> 00:29:09,200 Μου αρέσει ο ήχος των δωματίων που ψάχνετε στους κάδους. 465 00:29:09,960 --> 00:29:11,160 Τρίξιμο. 466 00:29:11,480 --> 00:29:15,160 -Α ναι, εντάξει! -Και τα κλικ όταν κουμπώσει στη θέση του. 467 00:29:15,480 --> 00:29:17,480 -Όχι, αλλά καταλαβαίνω. 468 00:29:18,560 --> 00:29:19,840 Είναι... 469 00:29:20,560 --> 00:29:22,640 Είναι η σπηλιά σου, στην πραγματικότητα. 470 00:29:23,240 --> 00:29:27,160 -Το πιο εντυπωσιακό δεν είναι το πιο δύσκολο να γίνει. 471 00:29:27,520 --> 00:29:30,240 -Αυτό, για παράδειγμα, είναι τρελό. 472 00:29:32,040 --> 00:29:32,920 -Όχι τόσο πολύ. 473 00:29:33,480 --> 00:29:37,200 Τρόμος της καφετιέρας. Είμαι 20 λεπτά με το λεωφορείο από τη δουλειά. 474 00:29:37,520 --> 00:29:40,760 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει το μετρό. 475 00:29:42,360 --> 00:29:44,560 Δεν σε ενοχλεί αυτό; -Τι; 476 00:29:44,880 --> 00:29:48,000 -Το λεωφορείο, το RER. -Δεν μπορούσα χωρίς αυτό. 477 00:29:48,320 --> 00:29:50,360 -Ω ναι; -Πρέπει να μετακινηθώ. 478 00:29:50,680 --> 00:29:53,600 αποφάσισα ότι δεν θα φοβόμουν. 479 00:29:53,920 --> 00:29:56,400 Λοιπόν, ας το πούμε έτσι. 480 00:29:57,360 --> 00:30:00,920 -Δεν συνήλθα όπως εσύ. Χρειάζομαι τα τελετουργικά μου, 481 00:30:01,240 --> 00:30:02,560 της ρουτίνας μου. 482 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Αν με είχαν πάει στο Ντασό, πώς θα έκανα; 483 00:30:07,880 --> 00:30:08,840 -Μα... 484 00:30:09,680 --> 00:30:13,160 Αναρωτιόμουν... Αν είναι αδιάκριτος, στείλε μου σκατά. 485 00:30:13,480 --> 00:30:14,920 -Προχωρήστε. -Κανένα πρόβλημα. 486 00:30:15,680 --> 00:30:18,880 Υπάρχει όμως κάποιος στη ζωή σου; -Οχι. 487 00:30:19,320 --> 00:30:20,120 - Α, εντάξει! 488 00:30:23,160 --> 00:30:26,080 -Μα... νιώθω καλά μόνος μου. 489 00:30:27,440 --> 00:30:30,880 Γιατί να υπάρχουν 2 να είμαι ευτυχισμένος; 490 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 Ασθένειες. 491 00:30:43,800 --> 00:30:47,920 ... 492 00:30:49,240 --> 00:30:50,120 -Καρίνα... 493 00:30:51,080 --> 00:30:52,520 -Ναι; -Πες μου. 494 00:30:53,560 --> 00:30:54,400 -Ναι; 495 00:30:54,720 --> 00:30:57,200 -Κάτι έγινε με τον δάσκαλό σου γιόγκα; 496 00:30:57,520 --> 00:30:58,280 -Τι; 497 00:30:58,600 --> 00:31:02,200 -Είδα πώς σε κοίταξε χθες το βράδυ που πέρασα. 498 00:31:02,520 --> 00:31:04,760 Δεν φαινόταν να σε πειράζει. -Δεν είναι αλήθεια! 499 00:31:05,080 --> 00:31:08,360 Δεν θα ξαναρχίσει αυτό; Σοβαρεύει. Είσαι παραληρημένος. 500 00:31:08,680 --> 00:31:11,040 -Δεν του χαμογέλασες, ίσως; 501 00:31:11,360 --> 00:31:15,040 -Δεν πρόκειται να κρατηθώ. Χαμογελώ σε όποιον θέλω. 502 00:31:15,360 --> 00:31:18,720 Δεν θέλω να φοβάμαι να ζεις επειδή ζηλεύεις. 503 00:31:19,040 --> 00:31:20,280 -Με συγχωρείτε! 504 00:31:20,960 --> 00:31:24,360 εχεις δικιο. αστειεύομαι. Είναι ανοησία. 505 00:31:24,680 --> 00:31:28,480 Δεν μπορώ να σταματήσω να φαντάζομαι πράγματα που με πληγώνουν, 506 00:31:28,800 --> 00:31:30,320 που με καταστρέφουν. 507 00:31:31,240 --> 00:31:34,120 Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό. 508 00:31:35,680 --> 00:31:39,240 Η ζήλια είναι φρικτή. Δεν σε αφήνει ποτέ. 509 00:31:40,280 --> 00:31:43,360 Σε τρώει. Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 510 00:31:45,480 --> 00:31:46,720 σκεφτόμουν... 511 00:31:48,160 --> 00:31:51,680 ότι για να απαλλαγούμε από αυτήν την παγίδα, ίσως... 512 00:31:54,000 --> 00:31:57,160 Ίσως θα έπρεπε κοίτα τον στο πρόσωπο. 513 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 -Δηλαδή; 514 00:31:59,040 --> 00:32:00,200 -Αντί για... 515 00:32:00,520 --> 00:32:01,880 να υποφέρεις από αυτό, 516 00:32:02,720 --> 00:32:04,360 προκαλούν ζήλια, 517 00:32:05,080 --> 00:32:05,840 το... 518 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 αμφισβήτησέ το, ξεπέρασέ το. 519 00:32:09,600 --> 00:32:10,400 Βλέπω; 520 00:32:11,360 --> 00:32:13,880 -Δεν καταλαβαίνω. Οι καμπάνες χτυπούν. 521 00:32:14,200 --> 00:32:15,360 -Αν, για παράδειγμα, 522 00:32:16,840 --> 00:32:17,760 εσύ και εγώ, 523 00:32:18,320 --> 00:32:19,240 μαζί... 524 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 ... 525 00:32:21,440 --> 00:32:23,440 Δοκιμάζαμε τον εαυτό μας. 526 00:32:24,440 --> 00:32:28,080 Υπάρχουν τέτοια μέρη όπου συναντιούνται οι άνθρωποι. 527 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 κύκλους αγάπης σε αρκετές... ελευθερίες. 528 00:32:34,560 --> 00:32:35,640 -Όχι, αλλά... 529 00:32:37,800 --> 00:32:38,720 -Άκουσέ με. 530 00:32:40,320 --> 00:32:42,760 Θα είμαστε μαζί. Θα ήμασταν συνένοχοι. 531 00:32:43,080 --> 00:32:44,160 Και ακόμα κι αν... 532 00:32:44,480 --> 00:32:47,960 Αν και είναι ανησυχητικό, ακόμα κι αν πονάει, 533 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 θα ήμασταν δυνατοί μετά από αυτό. 534 00:32:52,920 --> 00:32:55,800 Τίποτα δεν μπορούσε πια να μας βλάψει. 535 00:32:57,000 --> 00:32:59,400 Πες τίποτα, πες τίποτα, μην πεις τίποτα. 536 00:33:00,320 --> 00:33:01,120 Απλά... 537 00:33:02,800 --> 00:33:05,120 Αφήστε το να κρέμεται στο κεφάλι σας. 538 00:33:07,440 --> 00:33:08,520 Ροκ μουσική. 539 00:33:08,840 --> 00:33:18,840 ... 540 00:33:19,160 --> 00:33:20,840 Κτύπημα πόρτας. 541 00:33:22,200 --> 00:33:24,640 - Διάβολε, είσαι ενοχλητικός! Ήταν 10 το πρωί. 542 00:33:24,960 --> 00:33:27,400 Δεν καταλαβαίνεις; -Κοίτα τι πήρα. 543 00:33:27,720 --> 00:33:28,960 Με έσκασε. 544 00:33:32,920 --> 00:33:33,680 -Ε; 545 00:33:34,000 --> 00:33:37,400 Σαρλίν; Το κορίτσι από το παράθυρο στο Μπατακλάν; 546 00:33:37,720 --> 00:33:39,720 - Καταπληκτικό, σωστά; -Μα όχι! 547 00:33:40,040 --> 00:33:41,720 Είναι εξαιρετικό! 548 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 Καταπληκτικό! 549 00:33:49,120 --> 00:33:50,240 Γέλιο. 550 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 Ροκ μουσική. 551 00:33:55,000 --> 00:34:22,320 ... 552 00:34:22,640 --> 00:34:23,960 Σήμα Twitter. 553 00:34:24,280 --> 00:34:26,000 ... 554 00:34:26,320 --> 00:34:28,440 ... 555 00:34:28,760 --> 00:34:29,680 Ηχητικό σήμα SMS. 556 00:34:30,960 --> 00:34:32,840 Τα μπιπ γίνονται πιο γρήγορα. 557 00:34:34,680 --> 00:34:36,680 Του πέφτει το τηλέφωνο. 558 00:34:38,560 --> 00:34:39,440 Σήμα SMS. 559 00:34:40,440 --> 00:35:12,000 ... 560 00:35:12,320 --> 00:35:14,480 Χτυπάει στο πληκτρολόγιο. 561 00:35:14,800 --> 00:35:15,960 *-Τι έγινε 562 00:35:16,280 --> 00:35:19,880 στη Νίκαια στο τέλος της βραδιάς; Ο πρόεδρος της περιφέρειας PACA 563 00:35:20,200 --> 00:35:21,680 προκαλεί δεκάδες θανάτους. 564 00:35:22,000 --> 00:35:25,560 *Ένα φορτηγό τράκαρε στην Promenade des Anglais... 565 00:35:25,880 --> 00:35:27,480 Ταχεία αναπνοή. 566 00:35:27,800 --> 00:35:28,960 *Πυροβολισμοί. 567 00:35:29,280 --> 00:35:33,080 ... 568 00:35:33,400 --> 00:35:34,160 *Κραυγές. 569 00:35:34,480 --> 00:35:35,600 *Κυνήγι. 570 00:35:35,920 --> 00:35:36,680 *Κραυγές. 571 00:35:37,000 --> 00:35:38,040 ... 572 00:35:40,680 --> 00:35:42,600 *Μπρουχαχα. 573 00:35:42,920 --> 00:35:51,440 ... 574 00:36:04,040 --> 00:36:05,640 *Μακρινές σειρήνες. 575 00:36:05,960 --> 00:36:11,800 ... 576 00:36:12,120 --> 00:36:14,440 *Οι σειρήνες πλησιάζουν. 577 00:36:14,760 --> 00:36:18,840 ... 578 00:36:19,160 --> 00:36:20,080 Ασθένειες. 579 00:36:20,400 --> 00:36:21,840 ... 580 00:36:22,160 --> 00:36:24,880 Σκοτεινή μουσική. Ένα φορτηγό φρενάρει. 581 00:36:25,200 --> 00:36:32,520 ... 582 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Τα λάστιχα τσιρίζουν. 583 00:36:34,920 --> 00:36:36,640 ... 584 00:36:36,960 --> 00:36:37,720 γέλια. 585 00:36:38,040 --> 00:36:40,760 Μεταλλική σύγκρουση ενός κουτιού. 586 00:36:41,080 --> 00:36:42,760 Ας κορνάρουμε. 587 00:36:43,080 --> 00:36:44,760 Ενοχλητική μουσική. 588 00:36:45,080 --> 00:36:50,600 ... 589 00:36:50,920 --> 00:36:52,560 Γοργόνα. 590 00:36:52,880 --> 00:36:54,560 Ενοχλητική μουσική. 591 00:36:54,880 --> 00:36:59,120 ... 592 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 Γρήγορο τρίξιμο σε ένα πληκτρολόγιο. 593 00:37:02,680 --> 00:37:14,640 ... 594 00:37:14,960 --> 00:37:17,680 -Το τυπώνω για να το διαβάσετε. 595 00:37:18,280 --> 00:37:22,200 -Απομονωμένος σε διάδρομο του Bataclan για τις 2:30, 596 00:37:23,520 --> 00:37:27,240 αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία της BIS μετά από πυροβολισμό 597 00:37:27,560 --> 00:37:30,920 και μια βίαιη έκρηξη, νόμιζα ότι ήμουν νεκρός... 598 00:37:31,920 --> 00:37:35,720 Αφού ξαναδιαβάσετε, επιμείνετε και υπογράφει αυτή την έκθεση... 599 00:37:36,040 --> 00:37:39,560 -Πάρτε το χρόνο σας. -14 Νοεμβρίου 2015 στις 5:17 π.μ. 600 00:37:40,280 --> 00:37:41,960 Stéphane Toutlouyan. 601 00:37:42,280 --> 00:37:43,520 Σκοτεινή μουσική. 602 00:37:43,840 --> 00:38:42,880 ... 603 00:38:43,200 --> 00:38:45,600 Το βουητό του τρένου. 604 00:38:45,920 --> 00:38:47,760 Τα λάστιχα τσιρίζουν. 605 00:38:48,080 --> 00:38:54,760 ... 606 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 - Δύσκολη νύχτα, ε; 607 00:39:10,280 --> 00:39:12,600 -Με έστειλε κατευθείαν στο Μπατακλάν. 608 00:39:12,920 --> 00:39:15,680 -Κι εγώ, όταν είδα τις φωτογραφίες. 609 00:39:16,480 --> 00:39:17,440 -Πες μας 610 00:39:17,760 --> 00:39:20,840 την ιστορία του αλήτη. -Όχι, Νίνα! 611 00:39:21,160 --> 00:39:24,840 Την ξέρουμε. Δεν πάμε επαναλάβετε το κάθε φορά. 612 00:39:25,320 --> 00:39:27,160 -Μπαμπά! -Αρνό, το ξέχασα. 613 00:39:27,480 --> 00:39:30,000 Τι είναι, η ιστορία του αλήτη; 614 00:39:30,840 --> 00:39:33,000 -Όπως όλοι ξέρετε... 615 00:39:33,920 --> 00:39:35,800 Πάω εκεί. Ακούς. 616 00:39:37,160 --> 00:39:40,880 Ήμουν ο τελευταίος από τις Σούπες να βγει από το διάδρομο. 617 00:39:42,600 --> 00:39:44,560 Δεν ξέρω ακόμα που είναι η μαμά σου. 618 00:39:44,880 --> 00:39:46,720 Φεύγω από το Μπατακλάν. 619 00:39:47,040 --> 00:39:48,720 Υπάρχουν πυροσβέστες, 620 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 οδηγοί ασθενοφόρων, αστυνομικοί παντού, 621 00:39:52,120 --> 00:39:56,000 περιστρεφόμενα φώτα τη νύχτα, μπλε, κόκκινο... 622 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Άνθρωποι που τρέχουν. 623 00:39:58,520 --> 00:40:01,640 τηλεοπτικές κάμερες, προβολείς, σειρήνες... 624 00:40:01,960 --> 00:40:03,560 Ένας δυνατός θόρυβος! 625 00:40:04,320 --> 00:40:07,960 Και εκεί, ξαφνικά, μέσα σε όλο αυτό το χάος, 626 00:40:08,280 --> 00:40:09,840 τι βλεπω 627 00:40:11,040 --> 00:40:12,960 Βλέπω έναν άντρα... 628 00:40:13,880 --> 00:40:17,040 ένας αλήτης που είναι εκεί... 629 00:40:17,360 --> 00:40:20,560 Ξαπλωμένος σε ένα παγκάκι, ροχαλίζει σαν ευλογημένος. 630 00:40:22,240 --> 00:40:24,720 Μάλλον ήπιε λίγο πολύ. 631 00:40:25,040 --> 00:40:26,440 Αλλά είναι όμορφος. 632 00:40:27,400 --> 00:40:29,320 Είναι όμορφος, ατημέλητος, 633 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 λίγο βρώμικο, μακριά από τον κόσμο. 634 00:40:35,320 --> 00:40:37,200 Ανάθεμα, δεν είδε τίποτα. 635 00:40:37,880 --> 00:40:40,400 Κοιμόταν και δεν το κατάλαβε. 636 00:40:41,280 --> 00:40:44,280 -Δεν είδε τίποτα. Κοιμόταν. Δεν το κατάλαβε. 637 00:40:44,600 --> 00:40:46,440 -Ναι. -Αργησες πολύ 638 00:40:46,760 --> 00:40:49,160 να σας ξανασυναντήσω και τους δύο; -Εμείς 2; 639 00:40:49,480 --> 00:40:51,000 Ω ναι, ναι, ναι! 640 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 Ναι, ναι. 641 00:40:52,720 --> 00:40:55,760 Τουλάχιστον 20 λεπτά. Ήταν φρικτό. 642 00:40:56,080 --> 00:40:58,720 Μας έβαλαν σε μια αυλή κτιρίου, 643 00:40:59,040 --> 00:41:00,200 Οδός Oberkampf. 644 00:41:01,120 --> 00:41:03,440 Και γύριζα σε κύκλους. 645 00:41:03,760 --> 00:41:07,160 Ήμουν σαν τρελός. Δεν είχα πια κινητό. 646 00:41:07,480 --> 00:41:10,480 Και πάνω από όλα, δεν ηξερα... 647 00:41:12,000 --> 00:41:13,160 αν ήταν εντάξει. 648 00:41:14,400 --> 00:41:17,920 Στριφογύριζα, στριφογύριζα και ξαφνικά, 649 00:41:18,240 --> 00:41:19,960 στη μέση αυτού... 650 00:41:20,280 --> 00:41:23,560 Από αυτό το χάος, στη μέση αυτών των ανθρώπων χύμα 651 00:41:24,520 --> 00:41:25,440 σαν εμένα, 652 00:41:26,080 --> 00:41:28,960 Γύρισα το κεφάλι μου και τον είδα. 653 00:41:29,280 --> 00:41:32,720 Έκανε κι αυτός κύκλους. Με έψαχνε. 654 00:41:35,640 --> 00:41:37,280 Υπήρχε αίμα πάνω του. 655 00:41:39,400 --> 00:41:42,520 -Κι εσύ πληγώθηκες; -Όχι, δεν ήταν τόσο κακό 656 00:41:42,840 --> 00:41:43,600 από αυτό. 657 00:41:43,920 --> 00:41:46,840 Υπήρχαν γρατσουνιές στην πλάτη, 658 00:41:47,160 --> 00:41:50,040 αλλά το μπλουζάκι του, ήταν εντυπωσιακό. 659 00:41:50,360 --> 00:41:54,600 Ήταν γεμάτο αίματα και γεμάτο... από... από... 660 00:41:55,480 --> 00:41:57,640 πράγματα... Επιτέλους, ορίστε! 661 00:41:57,960 --> 00:42:01,880 Και έτσι, μας πήραν στο νοσοκομείο αμέσως. 662 00:42:08,320 --> 00:42:09,720 Σειρήνα. 663 00:42:10,040 --> 00:42:46,280 ... 664 00:42:46,600 --> 00:42:47,760 -Φοβήθηκα. 665 00:42:49,280 --> 00:42:50,080 πονάω. 666 00:42:51,240 --> 00:42:53,000 -Μα θα πάμε στο νοσοκομείο. 667 00:42:53,320 --> 00:42:55,640 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 668 00:42:56,320 --> 00:42:58,480 Θα σε φροντίσουν. 669 00:43:00,240 --> 00:43:01,520 Πώς σε λένε; 670 00:43:02,320 --> 00:43:03,440 -Ματθαίος. 671 00:43:06,000 --> 00:43:08,920 -Νομίζω ότι θα είναι εντάξει, Ματθαίος. 672 00:43:09,240 --> 00:43:11,960 Δεν αιμορραγείς... πουθενά. 673 00:43:13,440 --> 00:43:14,480 -Ήμουν 674 00:43:14,800 --> 00:43:17,880 στο λάκκο και ήθελα να φύγω. 675 00:43:18,600 --> 00:43:19,720 με ποδοπάτησαν. 676 00:43:22,960 --> 00:43:24,920 -Μπορούσατε να προειδοποιήσετε κανέναν; 677 00:43:26,000 --> 00:43:27,920 -Ναί. Έρχεται ο πατέρας μου. 678 00:43:29,040 --> 00:43:30,280 -Θα είναι εντάξει. 679 00:43:30,640 --> 00:43:32,440 Αυτό είναι σίγουρο. -Καλά. 680 00:43:32,760 --> 00:43:33,680 Φυσάει. 681 00:43:34,480 --> 00:43:35,640 - Αναπνεύστε καλά. 682 00:43:35,960 --> 00:43:38,960 Εμπνέουν και λήγουν μαζί. 683 00:43:46,920 --> 00:43:48,960 Σειρήνα. 684 00:43:49,280 --> 00:43:50,360 Θα είναι εντάξει. 685 00:43:50,680 --> 00:43:55,520 ... 686 00:43:55,840 --> 00:43:57,080 Θα είναι εντάξει. 687 00:43:57,400 --> 00:44:06,720 ... 688 00:44:07,040 --> 00:44:08,320 Hubbub. 689 00:44:08,640 --> 00:44:12,880 ... 690 00:44:13,200 --> 00:44:14,080 -Έρχομαι. 691 00:44:15,840 --> 00:44:18,560 Λυγμοί. Ακούστη συνομιλία. 692 00:44:19,920 --> 00:44:21,960 -Μπορώ να δω έναν γιατρό; 693 00:44:22,280 --> 00:44:25,200 -Θα δω τι μπορώ να κάνω. 694 00:44:25,520 --> 00:44:26,680 -Σε ζεσταίνει. 695 00:44:28,720 --> 00:44:30,600 Αναπνέω. Κοίτα με. 696 00:44:30,920 --> 00:44:33,160 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 697 00:44:33,480 --> 00:44:36,840 Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά για να δούμε αν λειτουργεί. 698 00:44:37,160 --> 00:44:38,120 Βαβούρα. 699 00:44:38,440 --> 00:44:56,760 ... 700 00:44:57,080 --> 00:44:57,840 - (Ευχαριστώ.) 701 00:44:58,160 --> 00:45:03,320 ... 702 00:45:03,640 --> 00:45:04,560 -Ο πατέρας σου. 703 00:45:05,880 --> 00:45:09,400 -Μίλησα με τους ασκούμενους. Τα ραδιόφωνα είναι καλά. 704 00:45:09,720 --> 00:45:12,040 Μπορούμε να πάμε σπίτι. -Αχ! 705 00:45:12,360 --> 00:45:13,520 Βαβούρα. 706 00:45:13,840 --> 00:45:15,160 ... 707 00:45:15,480 --> 00:45:16,240 -Κρατήστε. 708 00:45:17,120 --> 00:45:17,880 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 709 00:45:19,280 --> 00:45:21,640 -Αμπάρι. Φορέστε το σακάκι μου. -Ναί. 710 00:45:25,360 --> 00:45:26,280 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 711 00:45:27,440 --> 00:45:28,800 - Και δώσε μου αυτό. 712 00:45:29,120 --> 00:45:30,200 Βαβούρα. 713 00:45:30,520 --> 00:45:34,760 ... 714 00:45:35,080 --> 00:45:36,680 -Εδώ πάμε. -Α; Ναί. 715 00:45:37,000 --> 00:45:42,960 ... 716 00:45:43,280 --> 00:45:45,040 -Έλα, έλα, έλα. 717 00:45:45,360 --> 00:45:56,840 ... 718 00:45:57,160 --> 00:45:58,640 Αργή μουσική. 719 00:45:58,960 --> 00:46:05,200 ... 720 00:46:05,520 --> 00:46:08,720 Στεναγμός. -Δεν θα είναι εύκολο να το ξεχάσεις. 721 00:46:09,040 --> 00:46:10,120 ξέρω καλά. 722 00:46:11,160 --> 00:46:12,880 Αλλά όσο πιο γρήγορα περάσεις 723 00:46:13,200 --> 00:46:15,600 σε κάτι άλλο, τόσο το καλύτερο. 724 00:46:15,920 --> 00:46:40,000 ... 725 00:46:40,320 --> 00:46:41,080 - Παντρεμένος! 726 00:46:41,800 --> 00:46:43,160 Ω, αγάπη μου! 727 00:46:43,480 --> 00:46:45,320 Αχ, αγαπούλα μου! 728 00:46:46,360 --> 00:46:48,120 -Δεν πειράζει, μαμά. Τι κάνετε. 729 00:46:48,440 --> 00:46:49,520 Κορίτσια; 730 00:46:50,280 --> 00:46:52,800 -Κοιμούνται. Δεν ξέρουν τίποτα. 731 00:46:55,120 --> 00:46:56,280 Σοβαρή μουσική. 732 00:46:56,600 --> 00:47:01,680 ... 733 00:47:02,000 --> 00:47:03,160 -Πώς είσαι. Τι κάνετε. 734 00:47:03,480 --> 00:47:04,640 -Πάω να... 735 00:47:05,280 --> 00:47:08,040 Πάω πίσω στο κρεβάτι. Δεν με κατηγορείς; 736 00:47:08,360 --> 00:47:10,600 -Όχι, όχι. Προχωρήστε. Κοιμήσου. 737 00:47:10,920 --> 00:47:21,320 ... 738 00:47:21,640 --> 00:47:22,520 Γοργόνα. 739 00:47:22,840 --> 00:47:38,240 ... 740 00:47:54,160 --> 00:47:55,240 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 741 00:47:55,840 --> 00:47:56,600 -Αμπάρι. 742 00:48:11,400 --> 00:48:13,640 -Έχει ξανακοιμηθεί; 743 00:48:13,960 --> 00:48:14,720 -Ναί. 744 00:48:15,800 --> 00:48:18,280 Αλλά ρε! Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 745 00:48:18,600 --> 00:48:20,720 Αν δεν κοιμηθεί τις 8 ώρες, 746 00:48:21,040 --> 00:48:22,720 είναι λίγο... -9. 747 00:48:23,040 --> 00:48:24,680 -Ναι, είναι 9 ώρες ύπνου. 748 00:48:25,000 --> 00:48:28,520 Δεν είναι εντάξει, πραγματικά. Μπορεί να είναι ακόμη και επικίνδυνο. 749 00:48:29,040 --> 00:48:31,960 Και στην οικογένειά μου, δεν παραπονιόμαστε πολύ. 750 00:48:32,280 --> 00:48:36,400 -Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά αφήνοντας το Bataclan, 751 00:48:36,720 --> 00:48:39,880 όλα τα αγόρια έκλαιγαν και τα 2 κορίτσια της παρέας, 752 00:48:40,200 --> 00:48:42,640 τίποτα απολύτως. Ούτε ένα δάκρυ. -Απολύτως! 753 00:48:42,960 --> 00:48:43,720 Κλινκ. 754 00:48:44,040 --> 00:48:47,400 -Αυτό σημαίνει καλά τι σημαίνει αυτό, σωστά; 755 00:48:48,840 --> 00:48:51,480 -Έκλαψες, Αρνό; -Ναί. 756 00:48:51,800 --> 00:48:53,480 -Κι εσύ; -Χμ, χμμ! 757 00:48:53,800 --> 00:48:57,040 -Δεν ντρέπομαι να το πω. Ούρλιαξα, έκλαψα. 758 00:48:57,360 --> 00:49:01,360 Ήμουν χωρίς πουκάμισο στη λεωφόρο. Έψαχνα τον φίλο μου τον Τζεφ. 759 00:49:01,680 --> 00:49:03,760 Φυσικά και έκλαψα. 760 00:49:05,120 --> 00:49:07,000 -Κι εγώ έκλαψα. 761 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Και εκεί, πάλι, 762 00:49:08,800 --> 00:49:10,520 μετά τις επιθέσεις στη Νίκαια, 763 00:49:10,840 --> 00:49:13,920 Νομίζω ότι θα μπορούσα... πάλι. 764 00:49:22,920 --> 00:49:26,480 *«Χίλιες εποχές από τον ήλιο», Ηλεκτρική Μπανάνα. 765 00:49:26,800 --> 00:49:44,800 ... 766 00:49:45,120 --> 00:49:46,520 Η πόρτα ανοίγει. 767 00:49:46,840 --> 00:49:47,640 -Κούκος! 768 00:49:47,960 --> 00:49:50,240 ... 769 00:49:50,560 --> 00:49:51,320 Πώς είσαι; 770 00:49:51,640 --> 00:49:53,160 ... 771 00:49:53,480 --> 00:49:55,120 Μυρίζει καλά. -Σε περίμενα. 772 00:49:55,440 --> 00:49:59,200 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. -Τι είναι όλα αυτά; 773 00:49:59,520 --> 00:50:02,000 ... 774 00:50:02,320 --> 00:50:03,480 -Πήγαινε κάτσε. 775 00:50:03,800 --> 00:50:04,560 -Καλά. 776 00:50:04,880 --> 00:50:06,880 Τι συμβαίνει; 777 00:50:09,640 --> 00:50:11,160 -Κάτσε κάτω. -Ναί. 778 00:50:13,160 --> 00:50:13,920 Καλά. 779 00:50:14,240 --> 00:50:16,080 -Caldillo de congrio, 780 00:50:16,400 --> 00:50:19,200 ένα πιάτο από το σπίτι. Κανονικά, προσθέτεις χέλι. 781 00:50:19,520 --> 00:50:21,840 -Μμμμ! Φαίνεται τόσο καλό. 782 00:50:22,480 --> 00:50:25,160 -Μα μπορείτε να προσθέσετε πολλά διαφορετικά ψάρια. 783 00:50:27,640 --> 00:50:28,840 Δοκιμάστε το κρασί. 784 00:50:29,760 --> 00:50:32,040 Βοηθάει τον εαυτό του. 785 00:50:33,720 --> 00:50:34,760 -Λοιπόν, πες μου! 786 00:50:35,080 --> 00:50:36,000 -Γεύση. 787 00:50:42,160 --> 00:50:43,080 -Τόσο καλά! 788 00:50:44,680 --> 00:50:46,520 -Ήθελα να σου πω... 789 00:50:46,840 --> 00:50:48,760 Δεν μπορεί να είναι εύκολο 790 00:50:49,080 --> 00:50:52,760 να ζεις μαζί μου κάθε μέρα, με θλίψη 791 00:50:53,080 --> 00:50:54,960 που μου εισβάλλει μερικές φορές. 792 00:50:55,280 --> 00:50:57,520 Αλλά αυτό θα αλλάξει. Θα δεις. 793 00:50:57,840 --> 00:51:01,360 Θα γίνομαι όλο και καλύτερος. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 794 00:51:01,680 --> 00:51:03,920 Ταυτόχρονα, ήταν προφανές. 795 00:51:04,240 --> 00:51:07,280 -Τι είναι; -Όταν το είπα στους τρομοκράτες 796 00:51:07,600 --> 00:51:11,280 ότι ήμουν Χιλιανός, σκέφτηκα ότι δεν ήξερα τη χώρα μου 797 00:51:11,600 --> 00:51:15,680 και ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 798 00:51:16,440 --> 00:51:18,640 Τώρα πρέπει να πάω. 799 00:51:19,360 --> 00:51:22,000 Το ταμείο εγγυήσεων με έκανε προκαταβολή. 800 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 Έχω οικογένεια εκεί. 801 00:51:24,760 --> 00:51:27,120 Στα νότια της χώρας, υπάρχει ένα φυσικό πάρκο, 802 00:51:27,440 --> 00:51:30,240 Τόρες ντελ Πάιν, το οποίο είναι υπέροχο. 803 00:51:30,560 --> 00:51:34,560 Υπάρχουν 3 τεράστιοι πύργοι από γρανίτη πάνω από μια λίμνη που περιβάλλεται 804 00:51:34,880 --> 00:51:37,760 από παγετώνες. Είναι υπέροχο. 805 00:51:38,080 --> 00:51:41,680 Κυλάει την καρέκλα του. Έτσι, είναι 3 ημέρες πεζοπορίας. 806 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Λοιπόν, είναι μια δοκιμή. 807 00:51:44,720 --> 00:51:45,520 Όμως... 808 00:51:46,840 --> 00:51:48,080 Εδώ. Κυτάζω. 809 00:51:49,160 --> 00:51:51,320 -Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφο! 810 00:51:51,640 --> 00:51:54,160 -Εκεί πάνω, το ξέρω ότι θα βρω τον εαυτό μου. 811 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Είναι σαν ραντεβού. 812 00:51:57,040 --> 00:51:59,040 Θα επιστρέψω πιο δυνατός. 813 00:52:00,560 --> 00:52:03,360 Όλα όσα μου έδωσες, Ντόρις, 814 00:52:04,440 --> 00:52:07,760 Μπορώ να σας το επιστρέψω φορές 20, επί 1000. 815 00:52:08,080 --> 00:52:11,640 Θα εφεύρουμε μια δική μας ζωή, μια υπέροχη ζωή. 816 00:52:22,920 --> 00:52:24,960 Λυπημένη μουσική πιάνου. 817 00:52:25,280 --> 00:52:40,400 ... 818 00:52:40,720 --> 00:52:41,480 -Έλα! 819 00:52:41,800 --> 00:53:14,560 ... 820 00:53:14,880 --> 00:53:17,360 -Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα. 821 00:53:17,680 --> 00:53:26,360 ... 822 00:53:26,680 --> 00:53:28,960 -Jean-Patrice και Stéphanie Camus. 823 00:53:29,280 --> 00:53:32,320 -Ζαν Πατρίς και η Stéphanie Camus. Πηγαίνετε για αυτό. 824 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 -Καλημέρα. Σεμπαστιέν Μπεσάτι. 825 00:53:35,280 --> 00:53:37,600 -Sébastien Besatti. -Μπεσάτι. 826 00:53:37,920 --> 00:53:38,720 -Πήγαινε για αυτό. 827 00:53:39,040 --> 00:53:41,960 -Β.Ε.Σ.Α.Τ.Τ.Ι. 828 00:53:42,280 --> 00:53:43,200 -Sébastien, ναι. 829 00:53:43,920 --> 00:53:45,160 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο. 830 00:53:45,480 --> 00:53:47,120 Φήμη. 831 00:53:47,440 --> 00:53:52,520 ... 832 00:53:52,840 --> 00:53:53,640 -Καλημέρα. 833 00:53:53,960 --> 00:54:10,080 ... 834 00:54:10,400 --> 00:54:13,520 -Α, είμαι χαρούμενος που ήρθες. 835 00:54:13,840 --> 00:54:20,480 ... 836 00:54:20,800 --> 00:54:23,040 -Ο Arnaud δεν είναι εκεί; -Ναι, έρχεται. 837 00:54:23,360 --> 00:54:26,080 -Δεν φτάσετε ποτέ μαζί. 838 00:54:26,400 --> 00:54:28,560 -Ε... Ναι. Είναι αλήθεια. 839 00:54:28,880 --> 00:54:30,720 Είναι η υπογραφή μας. 840 00:54:37,880 --> 00:54:38,640 -Γεια! 841 00:54:38,960 --> 00:54:40,560 Καλημέρα! -Καλημέρα! 842 00:54:41,040 --> 00:54:42,720 Πώς είσαι; -Ναι, υπέροχο. 843 00:54:43,040 --> 00:54:45,160 Επιτέλους, μια μέρα σαν όλες τις άλλες. 844 00:54:45,480 --> 00:54:46,240 -Αχ! 845 00:54:46,840 --> 00:54:49,680 -Αντέχεις; -Ναι, κανένα πρόβλημα. 846 00:54:50,000 --> 00:54:52,520 Εδώ είναι η Ντόρις που με στηρίζει. -Καλημέρα. 847 00:54:52,840 --> 00:54:55,760 - Κράτα γερά. Αξίζει τον κόπο. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 848 00:54:58,080 --> 00:54:59,000 -Πώς είσαι; 849 00:54:59,320 --> 00:55:01,720 -Είναι περίεργο όμως. 850 00:55:03,080 --> 00:55:06,760 -Δεν γύρισα ποτέ. Δεν ξέρω τι μου κάνει. 851 00:55:09,360 --> 00:55:12,800 *-Κυρίες και κύριοι, η τελετή φόρου τιμής 852 00:55:13,120 --> 00:55:16,560 *στα θύματα των επιθέσεων διαπράχθηκε πριν από ένα χρόνο, 853 00:55:16,880 --> 00:55:20,440 *στις 13 Νοεμβρίου 2015, θα ξεκινήσει. 854 00:55:20,760 --> 00:55:21,520 Σειρήνα. 855 00:55:21,840 --> 00:55:31,320 ... 856 00:55:31,640 --> 00:55:33,800 -Είσαι καλά; -Ναι, σοβαρά! 857 00:55:34,120 --> 00:55:35,520 -Ωραίο είναι. 858 00:55:35,840 --> 00:55:39,040 *-Στη μνήμη των θυμάτων... -Λυπάμαι. 859 00:55:39,360 --> 00:55:42,480 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. *-...από 13 Νοεμβρίου 2015. 860 00:55:42,800 --> 00:55:44,840 *-Στις 90 ζωές που κόπηκαν απότομα σε αυτά τα μέρη. 861 00:55:46,840 --> 00:55:48,720 *Stéphane Albertini, 862 00:55:49,040 --> 00:55:51,160 *Νίκ Αλέξανδρος, 863 00:55:51,480 --> 00:55:53,320 * Jean-Jacques Amiot, 864 00:55:54,480 --> 00:55:56,680 *-Armelle Anticevic-Pumir, 865 00:55:57,360 --> 00:55:58,880 *Thomas Ayad, 866 00:55:59,440 --> 00:56:01,440 *Guillaume Barreau-Decherf... 867 00:56:02,040 --> 00:56:03,680 *-Emmanuel Bonnet, 868 00:56:04,240 --> 00:56:06,280 *Μαξίμ Μπουφάρ... 869 00:56:06,800 --> 00:56:08,480 *-Quentin Boulenger, 870 00:56:09,040 --> 00:56:10,360 *Elodie Breuil... 871 00:56:11,000 --> 00:56:13,800 *-Claire Camax, Nicolas Catinat, 872 00:56:15,560 --> 00:56:17,240 *Baptiste Chevreau... 873 00:56:17,680 --> 00:56:19,600 *-Nicolas Classeau... 874 00:56:19,920 --> 00:56:21,040 *-Έλσα Ντελπλάς 875 00:56:21,880 --> 00:56:23,880 *και η Πατρίσια Σαν Μάρτιν... 876 00:56:25,080 --> 00:56:26,480 *-Alban Denuit, 877 00:56:27,400 --> 00:56:28,920 *Vincent Detoc... 878 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 *-Fabrice Dubois, 879 00:56:31,680 --> 00:56:33,560 *Romain Dunet, 880 00:56:34,400 --> 00:56:36,120 *Thomas Duperron... 881 00:56:36,440 --> 00:56:39,240 *-Ματίας Ντιμάρσκι και η Marie Lausch... 882 00:56:40,320 --> 00:56:43,000 *-Salah Emad El-Gebaly... 883 00:56:43,560 --> 00:56:46,040 *-Germain Ferey, Grégory Fosse... 884 00:56:47,320 --> 00:56:49,120 *-Christophe Foultier... 885 00:56:50,560 --> 00:56:53,440 *-Julien Galisson, Σούζον Γκαρίγες... 886 00:56:53,840 --> 00:56:55,240 *-Mayeul Gaubert, 887 00:56:56,320 --> 00:56:58,160 Matthieu Giroud, 888 00:56:59,160 --> 00:57:00,240 *Σέντρικ Γκομέτ... 889 00:57:00,920 --> 00:57:03,800 *-Χουάν Αλμπέρτο Γκονζάλες Γκαρίντο, 890 00:57:04,520 --> 00:57:07,640 *Stéphane Grégoire και ο Frédéric Henninot... 891 00:57:08,640 --> 00:57:11,400 *-Anne Guyomard née Cornet 892 00:57:11,720 --> 00:57:13,360 *και ο Pierre-Yves Guyomard... 893 00:57:14,080 --> 00:57:15,680 *-Stéphane Hache... 894 00:57:16,520 --> 00:57:18,320 *-Olivier Hauducoeur... 895 00:57:18,640 --> 00:57:21,760 *-Pierre-Antoine Henry, Ο Ματιέ Χότσε... 896 00:57:23,000 --> 00:57:24,760 *-Pierre Innocenti, 897 00:57:25,640 --> 00:57:27,680 * Nathalie Jardin, 898 00:57:28,000 --> 00:57:30,040 * Marion Jouanneau, 899 00:57:30,360 --> 00:57:32,560 *Jean-Jacques Kirchheim... 900 00:57:33,440 --> 00:57:36,360 *Η Nathalie Lauraine γεννημένη Boulyguina, 901 00:57:36,680 --> 00:57:38,000 *Renaud Le Guen... 902 00:57:38,320 --> 00:57:39,880 *-Gilles Leclerc, 903 00:57:41,520 --> 00:57:43,160 *Christophe Lellouche... 904 00:57:43,480 --> 00:57:44,920 *-Cécile Martin... 905 00:57:45,760 --> 00:57:48,160 *-Claire Maitrot-Tapprest... 906 00:57:49,400 --> 00:57:50,760 *-Antoine Mary, 907 00:57:51,480 --> 00:57:52,920 *Cédric Mauduit... 908 00:57:53,880 --> 00:57:55,640 *-Ιζαμπέλ Μέρλιν, 909 00:57:56,640 --> 00:57:58,440 *Fanny Minot... 910 00:57:59,440 --> 00:58:01,360 *-Yannick Minvielle, 911 00:58:01,920 --> 00:58:05,640 *Cécile Misse και ο Luis Felipe Zschoche... 912 00:58:06,120 --> 00:58:07,720 *-Marie Mosser... 913 00:58:08,040 --> 00:58:09,720 *-Quentin Mourier... 914 00:58:10,280 --> 00:58:12,160 *-Christophe Mutez... 915 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 *-Hélène Muyal-Leiris, 916 00:58:15,760 --> 00:58:17,080 *Romain Naufle, 917 00:58:17,840 --> 00:58:19,360 *Bertrand Navarrete... 918 00:58:19,680 --> 00:58:23,120 *-Κρίστοφερ Neuet-Shalter-Bodineau, 919 00:58:24,360 --> 00:58:26,000 *Λόλα Ουζουνιάν, 920 00:58:26,320 --> 00:58:28,400 *Ντέιβιντ Περτσίριν... 921 00:58:29,280 --> 00:58:31,040 *-Aurelie de Peretti, 922 00:58:31,360 --> 00:58:33,480 *Μανουέλ «Μάνου» Πέρεθ 923 00:58:33,800 --> 00:58:35,720 *και Précilia Correia... 924 00:58:36,560 --> 00:58:38,120 *-Φρανκ Πιτιό, 925 00:58:38,680 --> 00:58:40,600 *Caroline Prénat... 926 00:58:40,920 --> 00:58:42,840 *-François-Xavier Prévost... 927 00:58:43,160 --> 00:58:44,680 *-Richard Rammant, 928 00:58:45,520 --> 00:58:47,240 *Βαλεντίν Ριμπέ... 929 00:58:48,200 --> 00:58:50,520 *-Matthieu de Rorthais, 930 00:58:50,840 --> 00:58:52,480 *Estelle Rouat, 931 00:58:53,720 --> 00:58:56,160 Thibault Rousse Lacordaire... 932 00:58:56,480 --> 00:58:57,720 *-Raphaël Ruiz, 933 00:58:58,400 --> 00:59:00,200 *Madeleine Sadin, 934 00:59:00,520 --> 00:59:02,520 *Λόλα Σάλινς... 935 00:59:03,200 --> 00:59:05,000 *-Hugo Sarrade, 936 00:59:05,800 --> 00:59:07,440 *Djalal Sebaa... 937 00:59:07,880 --> 00:59:10,160 *-Maud Serrault, 938 00:59:10,480 --> 00:59:13,880 *Σβεν Αλεχάντρο Σίλβα Περουτζίνι... 939 00:59:15,240 --> 00:59:16,920 *-Βαλέρια Σολέσιν, 940 00:59:17,600 --> 00:59:19,360 * Fabien Stech, 941 00:59:20,000 --> 00:59:21,600 *Ariane Theiller... 942 00:59:22,840 --> 00:59:24,080 *-Eric Thomé, 943 00:59:25,080 --> 00:59:26,760 *Ολιβιέ Βερναδάλ. 944 00:59:29,720 --> 00:59:34,720 πρόσβαση france.tv